Englisch-Tcheche Übersetzung für repair

opravaTato situace je důvodem k uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU, jehož jediným cílem je oprava infrastruktury. This situation constitutes justification and grounds for mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF), the objective of which is solely to repair infrastructure.
opravitProto je třeba právní předpisy opravit. The legislation is in need of repair, therefore. Chyby je potřeba opravit a za to nyní bojujeme. Flawed ought to be repaired, and that is what we are fighting for now. Když jsem ji chtěla reklamovat, bylo mi řečeno, že za to trouba nestojí a že ji ani nemá kdo opravit. When I brought it back I was told it was not worth repairing and that there was no one to repair it.

opravovatNěkdo měl ten výjimečný nápad opravovat výtahy v průběhu jediného týdne, kdy jsme ve Štrasburku, i když by to mohlo být uděláno ve zbývajících třech týdnech. Someone had the extraordinary idea of repairing the lifts during the one week of the month in which we are in Strasbourg, when it could be done in the other three. Všichni si konec konců musíme uvědomit, že budou-li vozidla ještě více naložena a asfalt o to více zatížen, silnice bude třeba opravovat mnohem častěji. After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.
servisTo povede ke zlepšení kvality servisních služeb a snížení cen. This will result in better-quality repair services and lower prices. Jako příklad bych mohla uvést střední podnik v oboru mechanického strojírenství, který poskytuje 24hodinový servis na opravy strojů a dodávky náhradních dílů. I could give the example of a medium-sized enterprise in the field of mechanical engineering that offers a 24-hour service for repairing machines and supplying machine parts.
spravit
spravovat
spravuj

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy
To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for
The act of repairing something
The result of repairing something
The condition of something, in respect of need for repair
The act of repairing or resorting to a place
A place to which one goes frequently or habitually; a haunt
To transfer oneself to another place
to pair again

to repair a house, a road, a shoe, or a ship
to repair a shattered fortune
to repair a loss or damage
I took the car to the workshop for repair
If you look closely you can see the repair in the paintwork
The car was overall in poor repair before the accident. But after the workshop had it for three weeks it was returned in excellent repair. But the other vehicle was beyond repair
our annual repair to the mountains
to repair to sanctuary for safety

Wörterbuch